I’m Wife ー I’ve finished that…

私は妻　ー　今、その立場を降りた

次になるのは

女帝　ー「女」である

その方がまし

I’m ‘Wife’…

I’ve finished that …

That other state—

I’m Czar —I’m ‘Woman’ now—

It’s safer so…

（Emily Dickinson

訳　伊賀美和子）